Natale - Giuseppe Ungaretti - Riscrittura napoletana - RosaAnna Pironti

Nel periodo natalizio  ho "tradotto" la poesia Natale di Ungaretti. E' stato un esperimento e sono stata ospitata sul sito Istituto Linguistico Campano.  

RosaAnna Pirontida Giuseppe Ungaretti

NATALE Napoli il 26 dicembre 1916 Nun tengo genio 'e summuzzà int'a nu gliommero 'e vie Tengo tanta sfattezza ncopp' ê spalle Lassàteme accussì comm'a na cosa appusata a nu pizzo e smentecata Ccà nun se sente ato c' 'o càuro bbuono Stongo cu 'e qquatto capriole 'e fummo r' 'o fucularo

www.ilc.it