Haiku

Cambiare vita

con un incantesimo

come in sogno.

Natale - Giuseppe Ungaretti - Riscrittura napoletana - RosaAnna Pironti

Nel periodo natalizio  ho "tradotto" la poesia Natale di Ungaretti. E' stato un esperimento e sono stata ospitata sul sito Istituto Linguistico Campano.  

RosaAnna Pirontida Giuseppe Ungaretti

NATALE Napoli il 26 dicembre 1916 Nun tengo genio 'e summuzzà int'a nu gliommero 'e vie Tengo tanta sfattezza ncopp' ê spalle Lassàteme accussì comm'a na cosa appusata a nu pizzo e smentecata Ccà nun se sente ato c' 'o càuro bbuono Stongo cu 'e qquatto capriole 'e fummo r' 'o fucularo

www.ilc.it

I segni della violenza - RosaAnna Pironti

Li ho visti i segni della violenza
sui volti, sui corpi: occhi neri, lividi, gonfiori,
provocati da improbabili
urti contro stipi, ante, cassetti.

Li riconosco i segni della violenza
negli sguardi impauriti, nei movimenti scordinati
provocati da probabili
sensi di inadeguatezza e confusione.

Si rivelano i segni della violenza
nei comportamenti impacciati, nei linguaggi insicuri
provocati da un'inconfutabile
mancanza di fiducia e stima di se stessi.


E quando tutte le ferite sembrano rimarginate
e le cicatrici cancellate
resta un profondo segno di indelebile dolore.